Recenzija



Vienas su burėmis aplink pasaulį / Joshua Slocum; iš anglų kalbos vertė Rita Krupavičiūtė. - Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2011. - 255 p. - (Horizontai). - ISBN 978-9955-23-446-3

Amerikietis Joshua Slocum – jūrininkas, buriuotojas, laivų statytojas. 1895-ųjų liepos 2 d. jis pradėjo didžiąją savo gyvenimo kelionę – kelionę aplink pasaulį su šliupu (vienstiebiu burlaiviu) „Purslas“. Tai buvo iššūkis ir jūrininkui, ir laivui, ir visam pasauliui. Šioje knygoje J. Slocum aprašo visus savo išgyvenimus ir nuotykius, patirtus trejus metus trukusiame žygyje.

„Purslo“ įgulą sudarė tik vienas žmogus. Pasak autoriaus, tai yra gerai vien todėl, kad įguloje niekada nekils nesutarimų. Kiekviename uoste kapitonas sutikdavo malonių žmonių, kurie su mielu noru pagelbėdavo vienišam keliautojui. Pavyzdžiui, Pietų Amerikoje kapitonas Sembrikas padovanojo maišelį pamušalinių vinių apsisaugoti nuo Ugnies Žemės čiabuvių išpuolių, Australijoje komondoras Fojus – naujų burių komplektą.

Rimtą kelionės istoriją pagyvina šmaikštūs autoriaus pastebėjimai: „Vietoj bylų nagrinėjimo buvo surengti šokiai <...> Šoko visi, kieno tik kojos pajėgė trepsėti. O kūdikiai gulėjo sukrauti kampuose ir tenkinosi šokių vakarėlio reginiu“ (177 p.); „Kaip tik tą akimirką valtis apsivertė, vos spėjau nusigriebti borto krašto. Ir staiga prisiminiau, kad nemoku plaukti“. (60 p.)

Gražiai ir tikroviškai aprašomi gamtos vaizdai: „Tik įsivaizduokite!  Barjerinis rifas, įvairiaspalviai jo vandenys, o juose išsibarsčiusios stebuklingos salos!“ (157 p.)

Plaukdama kartu su knygos veikėju įgijau įdomių geografijos žinių. Pavyzdžiui, sužinojau, kad Pietų Amerikos pietuose  yra Horno kyšulys, kuriame susiduria Atlanto ir Ramiojo vandenyno potvyniai ir atoslūgiai ir todėl kyla siaubingi uraganai „Vilivau“. Sužinojau, kad Ramusis vandenynas – ne toks jau ramus, kaip teigia jo pavadinimas: plaukdamas per jį jūrininkas patyrė daug audrų. Patekęs į atogrąžų juostą, kurioje pučia pastovios krypties vėjai pasatai, „Purslas“ ir jo kapitonas galėjo atsipūsti mažiau rūpindamasis bure.

Negali nepastebėti autoriaus pasididžiavimo savo kūriniu – burlaiviu „Purslu“: „Nesvarbu, ar pūtė šoninis, ar palankus vėjas, jis visada laikėsi savo kurso“ (172 p.); „<...> „Purslas“ netruko išsilaisvinti iš vandens gniaužtų ir nulėkė tolyn per virstančias bangas“. (70 p.)

Susigaudyti tarp jūrinių terminų paprastam sausumos skaitytojui padeda rašytojo buriuotojo Artūro Dovydėno sudarytas žodynėlis knygos gale. Taip pat priede pateikta, kaip buvo konstruojami „Purslo“ apvadai, burių ir vairavimo įranga.

Knygos pabaigoje rašoma, kad šios neįtikėtinos kelionės įkvėpti į panašius jūrinius žygius leidosi daugybė J. Slocum pasekėjų, vienutininkų. Aš manau, kad jų tikrai atsiras dar daugiau, nes perskaičius šią knygą taip ir norisi plaukti...

Plaukite ir jūs! Ženkite ant „Purslo“ denio ir pirmyn į jūrą. Joshua Slocum „Vienas su burėmis aplink pasaulį“ nuneš jus toli ir leis patirti kvapą gniaužiančius nuotykius.

Dalė Miknevičiūtė

Jaunųjų recenzentų dirbtuvės