Gorlano griuvėsiai: romanas / John Flanagan; vertė Viktorija Uzėlaitė. - Vilnius: Nieko rimto, 2014 . - 245 p. - Ciklo „Žvalgo mokinys“ 1-oji knyga. - ISBN 978-609-441-185-4

Paaugliai su malonumu skaito knygas, o laiką prie kompiuterinių žaidimų mielai iškeičia į pasivaikščiojimus miške, svajodami apie jojimo treniruotes ar šaudymo iš lanko pamokas. Fantazija? Ne, tokia yra australų rašytojo Johno Flanagano knygų serijos „Žvalgo mokinys“ įtaka.

Ši serija susilaukė didžiulio populiarumo visame pasaulyje, o gimtojoje Australijoje buvo įvertinta Vaikų knygos tarybos apdovanojimu bei kritikų teikiamu „Aurealis“ apdovanojimu. Pirmąją „Žvalgo mokinio“ serijos dalį „Gorlano Griuvėsiai“ vasario pradžioje išleido vaikų literatūros leidykla „Nieko rimto“.

Geriausios knygos parašomos turint aiškų tikslą. Pavyzdžiui, bene visų laikų mylimiausias Astrid Lindgren kūrinys atsirado būsimos rašytojos dukteriai paprašius prieš miegą papasakoti apie Pepę Ilgakojinę. Ir štai Jums istorija, kurios iš rankų nepaleidžia jau ne viena karta. Panašiai prasidėjo ir australų rašytojo Johno Flanagano knygų serija „Žvalgo mokinys“: būsimojo bestselerio autorius ėmėsi rašyti nuotykinę dešimties apsakymų seriją savo dvylikmečiui sūnui Maiklui, kad sudomintų jį literatūra. Ir sudomino.

Praėjus dešimčiai metų, J. Flanaganas nusprendė, kad jaunojo miškų kario, žvalgo mokinio Vilio nuotykiai galėtų patraukti ne tik sūnų, bet kitus paauglius. Ir savo apsakymus pavertė knyga „Gorlano Griuvėsiai“. O vėliau – ir puikia nuotykinių apysakų serija, gavusia literatūrinių apdovanojimų ir, svarbiausia, sulaukusia didžiulio skaitytojų palaikymo.

Apie ką knyga „Gorlano Griuvėsiai“? Apie garbę, narsą, pasiaukojimą, draugystę ir savo gyvenimo kelio paieškas. O konkrečiau? Apie našlaitį paauglį Vilį, kuris svajoja tapti riteriu. Tačiau koks gi riteris iš smulkaus sudėjimo berniūkščio, kuriam tik karstytis po medžius ir sienas ar krėsti pokštus terūpi? Bet Vilio vikrumas, sąžiningumas ir gebėjimas visur prasmukti nepastebėtam sudomina vieną karalystės žvalgų, čia vadinamų miškiniais. Jis pasiūlo mokyti vaikiną savo paslaptingo ir pavojingo amato – būti karalystės akimis ir ausimis, stebėti ir saugoti, o, kai reikia, meistriškai valdyti lanką ir peilį. O kai mokaisi tapti tikru miškiniu, netikėti nuotykiai yra visai šalia. Ypač, kai ištremtasis Lietaus ir Nakties kalnų valdovas Morgaratas pamažu renka savo armiją ir karalystei ima grėsti pavojus.

Kokio amžiaus skaitytojui skirta „Žvalgo mokinio“ serija? Tikslinė rašytojo auditorija yra 9-16 metų, nes pagrindiniai herojai – paaugliai.  Knygoje ryški tapimo suaugusiuoju, savo gyvenimo kelio, tikslų ir vertybių paieškų problematika. Keliami klausimai, kaip elgtis yra garbinga ir teisinga, aukštinama narsa ir atsidavimas draugams. Švelniai paliečiami jaunuolių tarpusavio bendravimo sunkumai, konfliktų sprendimo būdai. Malonu, kad nuotykinėje fantasy serijoje šalia kovų, ginklų, pavojingų užduočių atsiranda vietos ir bendražmogiškiems dalykams, ir veikėjų charakterių plėtojimui.

Šis paauglių knygos gilumas, slypintis už nuotykių ir pavojų kupino fasado, turėtų sudominti ir suaugusius skaitytojus, besidominčius fantastika.

Johnas Flanaganas pasakoja, jog nuo mažumės domėjosi karyba, o šaudymas iš lanko buvo viena mėgstamiausių veiklų su sūnumi. Ne veltui žvalgo mokinio Vilio personažas toks panašus į sūnų – juk kurtas būtent jam.

Knygos veiksmas vyksta fantastiniame pasaulyje, šiek tiek panašiame į viduramžių Europą. Čia sava geografija, istorija ir politika, savi įstatymai ir monstrai. Tik magijos nėra. Čia kovoti su negandomis padės tik jėga, vikrumas ir aštrus protas.