Iš švedų kalbos vertė Agnė Kudirkaitė Ydrauw. - Vilnius: Gimtasis žodis, 2005. - 287 p.


Prieš kelis metus teko skaityti švedų rašytojo Jan Guillou knygą "Blogis". Ši knyga iškart mane sužavejo savo istorijos tikroviškumu (paremta tikrais faktais), istorijos pasakotojo jaunatviškumu (gvildenamos paaugliams rūpimos problemos),taip pat tuo, kad ši knyga labai lengvai skaitosi.
Istorija pasakoja apie 9-tojo dešimtmečio Švedijos mokyklų mokymo sistemą, kai vyresnieji mokiniai savavališkai auklėjo jaunesniuosius mokinius. Į mokinių auklėjimą mokytojai nesikišdavo, direktoriai tam pritardavo, o tėvai apie tai nieko nenutuokdavo. Vyko kraupūs dalykai. Tačiau atsirado vienas vaikinas, kuris sugebėjo pasipriešinti daugybę metų vykusiam mokinių auklėjimo mokyklose terorui. Prireikė kelių metų kol ši sistema galutinai sužlugo, tam reikėjo pačių mokinių valios, drąsos griauti senamadiškas tradicijas, kovoti su neteisybe; mokytojų tolerancijos ir pagalbos.

Nuo 1981m., kai ši knyga pasirodė Švedijoje, ji tapo moderniąja klasika.
Kiekvienam rekomenduočiau perskaityti šią knygą, nes juk kiekvienas iš mūsų esame patyrę smurto (tiek moralinio, tiek fizinio) savo gyvenime,ir kiekvienas esam kovoję (ypač paauglystėje) už neteisybę ir laužę nusistovėjusias normas, ar bent jau ruošiamės tą daryti.

                                                                                  Justė Arnastauskaitė