Žvaigždžių dulkės: romanas / Neil Gaiman; iš anglų kalbos vertė Vytas Pamerneckas; eilėraščius iš anglų kalbos vertė Tautvyda Marcinkevičiūtė. - Vilnius: Bonus animus, 2008. - 183 p. - ISBN 978-9955-754-05-3



„Ir ji pasiuntė tave ieškoti lobių? Anksčiau tai buvo labai populiaru. Žiūrėk, būdavo, vis užleki ant į tave panašių vaikinų, besišlaistančių tai šen, tai ten ir besitikinčių užtikti aukso krūvą, kurią koks vargšas drakonas ar milžinas rinko šimtmečių šimtmečius“.

Ar dar prisimenate pasakas, kurias skaitydavote vaikystėje? Apie karalaičius, paverstus varlėmis, aukso bokštuose įkalintas princeses, drakonus, nykštukus ir laumes? Balandžio mėnesį Jums siūlau prisiminti vaikystę ir atrasti labai populiarų anglakalbėse šalyse rašytoją Neilą Gaimaną. Knygoje „Žvaigždžių dulkės“ jis prikelia tradicinį pasakos žanrą ir skaitytoją sugrąžina į laikus, kai stebuklais tikėjo visi ir viskas buvo įmanoma.

Apie knygos autorių Neilą Gaimaną

Neilas Ričardas Gaimanas gimė 1960 metais Didžiojoje Britanijoje. Įdomu tai, kad jo seneliai yra kilę iš Rytų Europos žydų, o didžiąją vaikystės dalį jis gyveno scientologijos centru buvusiame miestelyje. Vis dėlto užaugęs N. Gaimanas nepasiliko D. Britanijoje ir savo namais vadina Mineapolio miestą Jungtinėse Amerikos valstijose.

Būsimasis rašytojas skaityti išmoko būdamas ketverių metų. Pirmosiomis jo perskaitytomis knygomis tapo J. R. R. Tolkieno trilogija „Žiedų valdovas“ ir C. S. Lewiso „Narnijos kronikos“. O visų laikų mėgstamiausia knyga N. Gaimanas įvardija L. Carollio „Alisą Stebuklų šalyje“. Ją skaitė tol, kol išmoko atmintinai. Nenuostabu, kad ir suaugęs jis daugiausiai rašo mokslinės fantastikos ar fantasy žanro kūrinius. Nors kuria ir komiksus (žinomiausia komiksų serija „Smėlio žmogus“ (Sandman) bei grafines noveles, biografijų knygas, filmų scenarijus ir net dainas.

N. Gaimanas ilgą laiką dirbo žurnalistu: rašė knygų recenzijas bei ėmė įvairius interviu. Tokį darbą jis pasirinko tam, kad pažintų rašytojų pasaulį bei susirastų pažįstamų, kurie padėtų išspausdinti pirmąsias knygas. Pirmasis N. Gaimano kūrinys, trumpa fantasy žanro novelė „Plunksnos ieškotojas“ (Featherquest), buvo išspausdinta, kai jam buvo 23 m.

Lietuvių skaitytojams N. Gaimanas yra pažįstamas iš tokių knygų kaip „Amerikos dievai“, „Žvaigždžių dulkės“, „Koralaina“ ir „Kapinių knyga“. Pastaroji knyga ypatinga tuo, kad yra gavusi ir Njuberio apdovanojimą, ir Karnegio medalį. Taip pat N. Gaimanas tapo pirmuoju rašytoju, gavusiu šiuos abu apdovanojimus už tą patį kūrinį. Rašytojo knygos buvo nominuotos ne vienam apdovanojimui (pvz.: Pasauliniam fantasy bei B. Stokerio apdovanojimams).

Rašytojo kūriniai tampa ir vaidybiniais filmais. 2007 m. pagal romaną „Žvaigždžių dulkės“ buvo sukurtas filmas, o 2009 m. knyga „Koralaina“ tapo animaciniu filmu.                             

Knygoje pasakojama apie...

N. Gaiman knygoje „Žvaigždžių dulkės“ pasakoja, atrodytų, paprastų paprasčiausią istoriją, kurioje šiek tiek kvailokas jaunuolis Tristranas Tornas, įsimylėjęs žaviausią kaimo merginą, pažada jai atnešti nukritusią žvaigždę. Tačiau šiame pasakojime yra vienas svarbus faktas: Tristranui tenka keliauti į Pasakų šalį, kurioje niekas neįvyksta be pasekmių.

Viskas prasidėjo šiltą balandžio mėnesio naktį mažoje Anglijos gyvenvietėje, pavadinimu Siena. Paklausite, kodėl toks keistas pavadinimas? Nes vieną gyvenvietės kraštą juosia siena. Ji skirta atskirti Pasakų šalį ir mūsų pasaulį. Ir tik kartą per devynerius metus, balandžio pabaigoje, sargyba pasitraukia nuo sienos ir prasideda trijų dienų mugė.

Kiekvienam lankytojui būtina atsiminti, kad šioje mugėje jis tik svečias ir jokių dovanų nevalia priimti. Taip pat griežtai draudžiama valgyti Pasakų šalies gyventojų siūlomą maistą ar gerti jų gėrimus. O kartais teks pamiršti atsiskaitymą įprastais pinigais, nes iš tavęs gali paprašyti atsilyginti plaukų spalva, visais pirmųjų trijų gyvenimo metų prisiminimais arba net ta klausos dalimi, kuri leidžia džiaugtis lapų šlamesiu vėjyje. Bet visų pavojingiausia atsiskaityti bučiniu, nes tai gali kainuoti daug daugiau negu esi pasiryžęs sumokėti.

Taigi viskas prasidėjo daug metų prieš gimstant Tristranui. Jo tėvas, Dunstanas Tornas, gavo dovaną, kuri skambėjo kaip palinkėjimas: surasti savo širdies svajonę. Ir ši dovana pereis iš kartos į kartą tol, kol dovanotojas bus gyvas. Ir nesvarbu, kad ši dovana jam neatnešė laimės, tačiau ji tapo pradžia visų kitų įvykių. Ir net galimybe užburtajai mergaitei atgauti laisvę.

Po daugelio metų į purvyną atsiklaupęs Tristranas pažada žaviajai Viktorijai Forester atnešti nukritusią žvaigždę. Tuo pat metu aštuoniasdešimt pirmasis Stormholdo lordas išmeta pro langą Valdžios akmenį. Tam, kuris jį sugrąžins, pažadėdamas savo palikimą ir Stormholdo valdžią. Ir nesvarbu, kad likę gyvi trys iš septynių sūnų labiau primena giltinės vaikus, o ne žaviuosius princus. Kitoje Pasakų šalies vietoje trys nusenusios raganos meta burtą, kuriai teks keliauti ieškoti žvaigždės ir parnešti jos širdį. Nes jos, kaip ir visos pasakų raganos, trokšta amžinos jaunystės.

Taip prasideda pasaka, kurioje sutinkami pūkuotu balsu šnekantys padarėliai, reikia saugotis nekaltai atrodančių senukų raudonomis kepurėmis, nes jie gali sumanyti savo kepurę nudažyti šviežiu krauju, o sapnuoti reikia tyliai. Nes kartais sapnai gali būti tokie garsūs, kad permuša sapnus tų, kurie miega šalia.

Smagaus skaitymo!

Aleksandra Strelcova

Ar Tu jau skaitei?