Iš anglų kalbos vertė Jurga Šidiškytė. - Vilnius: Alma littera, 2004. - 256 p.


Šiais laikais daugelis paauglių mieliau praleidžia visą savo laisvalaikį prie televizoriaus, kompiuterio ar tiesiog laiką leidžia nieko neveikdami. Daugeliui paauglių atrodo, kad knygų skaitymas yra nuobodybė ir tikras laiko švaistymas. Manau, kad jie nėra teisūs ir mažiau apsiskaitę. Retai kuris mielu noru skaito knygas, bet jis yra daug „turtingesnis vidumi“, nei tas, kuris knygų beveik neskaito.

Neseniai perskaičiau vieną knygą ir nutariau parašyti recenziją. Ši anglų rašytojos Ann Brashares knyga „Keliaujančių Kelnių Seserija“ tikrai labai įdomi ir net ,galima sakyti, gyvenimiška. Knyga labiau tinkama paauglėms mergaitėms, nes joje galima rasti įvairių dalykų, susijusių su draugyste, bei pritaikyti sau pačioms. Ypač patartina skaityti tos, kurios nežino, kas yra tikra draugystė ir toms, kurios daugiau nori sužinoti šia tema.

Vien paėmus knygą į rankas, iš pavadinimo galima spręsti, kad visos knygos turinys susijęs su Keliaujančiomis Kelnėmis, kurios, kaip vėliau paaiškėja, buvo įsigytos dėvėtų drabužių parduotuvėje. Netikėtai vieną vakarą pasimatuotos visų draugių, kelnės atrodo taip, lyg jos būtų pasiųtos specialiai joms. Taip ir gimė pažadas niekada nesisikirti.

Atvertus pirmąjį puslapį ir jį perskaičius, smalsumas neleidžia numesti knygos į šoną, o tarsi kviečia skaityti toliau. Keturios mergaitės: Tibė, Karmen, Bridžita ir Lena, netikėtai susipažinusios savo mamų dėka, lieka geriausiomis draugėmis. Bridžita  - sportininkė, Lena – gražuolė, Tibė – maištautoja, o Karmen... na tiesiog ta, kurios blogas charakteris.

Visos mergaitės sutaria puikiai ir pirmą karta išsiskyrusios po 16 metų sutaria puikiai – bendrauja laiškais ir dalinasi įvairiais įspūdžiais, kuriuos patyrė vasaros metu.

Taigi, manau, kad ši knyga tikrai verta dėmesio ir yra labai naudinga paauglėms. Joje randama gyvenime praverčiančių patarimų draugystės klausimais. Tad perskaičiusios tikrai nenusivils.