1.

Brigid Lowry
Linkėjimai nuo Džordžijos
Romanas / iš anglų kalbos vertė Lyra Mikutytė. - Vilnius: Alma littera, 2008. - 202 p.- (Beveik suaugę).

Mėgstate žmones, kurie apie save ir pasaulį kalba ironiškai? Tuomet skaitant šią knygą laikas neprailgs, nes tai tiesiog linksma knyga apie merginos Džordžijos rūpesčius, apie jos gyvenimą, svajones.

Pasakojimas pirmu asmeniu turėtų įtikinti skaitytoją, atrodo, kad ir ji(s) dalyvauja veiksme. Įvykiai keičia vienas kitą, daug dialogų. Toks pasakojimo būdas neabejotinai turėtų patikti jaunuoliams, juk pagrindinė veikėja Džordžija – išstypusi paauglė, svajojanti apie garsųjį grupės Natural Affinity koncertą. Aišku, labiausiai ją žavi vokalistas Džeikobas – „svajonių princas“, „puikusis ritmo karalius“. Save mergina vertina pernelyg kritiškai. Tai Džordžijai padeda pamiršti, kad ji nepriklauso „šiam džiūsnų pasauliui“.

Džordžija smalsi, domisi muzika, fotografija. Mergina svajoja įsidarbinti... Mėgsta kates: „Kartais pasikalbu su katėmis. Katės raganiškos. Jos atsako man žvilgsniais“.

Tėvų ir vaikų santykiai vaizduojami ir šioje istorijoje. Kokią paslaptį mama slepia nuo dukros? Išmanyti žmonių santykių subtilybes – amžinas mokslas. Siūlyčiau gilintis ir į paauglių tarpusavio santykius, nes geriau pažinsite save. Susitikimai su draugėmis, smagūs vakarėliai, nuolatinis galvos skausmas, kaip apsirengti, ar ji tik ne įsimylėjusi – tai vis Džordžijos galvos skausmas.

Mergina keistai priklausoma: vis sudarinėja kokį nors sąrašiuką. Apie ką jie? Ir kam jų reikia? Ką veikti su netikusia dovana? Pabandykite suprasti...

Skaitytojui patiks paauglės mintys apie pasaulį: „Pasaulis mums po kojų, beribis dangus – geriausias mūsų draugas. (...) Tačiau staiga, kaip perkūnas iš giedro dangaus, trenkia keista mintis. Vieną dieną iš viso to liks tik prisiminimas. Nugara nubėga šiurpuliukas, it lengvas melancholiškas vėjelis.“

Knyga nenuobodi, todėl ją būtina perskaityti, kad linksmai pasijuoktum ir į pasaulį žvelgtum su šypsena net tada, kai akis temdo ašaros.

                                                                                       Violeta Juodelienė

2.



Elfie Donnelly
Sudie, seneli, ištariau aš tyliai
Apysaka / iš vokiečių kalbos vertė Teodoras Četrauskas; iliustravo Linas Budrys. - Vilnius: Alma littera, 2003. - 127 p.  - (10+).

Netiesa, kad galime bendrauti vien su bendraamžiais. Melas, kad jauną supras tik jaunas, o seną - tik dar garbesnis senolis. Šias niekam tikusias taisykles sumanė tie, kurie niekada neturėjo senelio ar močiutės.

Apie draugystę, apie meilę, apie atsisveikinimą ir ilgesį yra ši įdomi knyga. Ją sukūrė žymi austrų rašytoja Elfie Donnelly.

Michaelis Nideckis retsykiais savo namuose jaučiasi nesuprastas. Na, kodėl jo mama nemėgsta belstis į sūnaus kambario duris, kodėl tykiai sėlina tada, kai vaikinukas panyra į slapčiausias mintis?

Kodėl sesuo Gerlinda vengia atsakyti į paprasčiausius klausimus?

Kodėl tokie keisti tėvo sprendimai - juk galima su šeima tartis?

Senelis šeimoje  - vienintelis, su kuriuo Michaeliui ramu ir gera. Jis atsako į visus klausimus. Net apie mirtį...

Taip. Ir apie mirtį ši knyga. Todėl tikrai padės tiems, kurie yra netekę savo artimo.

Senelio ar močiutės balsas kai kuriuos žmones lydi visą gyvenimą. Tai bent keistybė. Žmogaus nebėra, o sunkią valandą tartum oru atplevena jo patarimas.

Tikėkite - tai tiesa. Apie tai liudija ne tik puiki knyga, apie tai liudiju ir aš, uoli skaitytoja ir... savo močiutės gerbėja.

                                                                                     Gintarė Adomaitytė

Labai apsidžiaugiau naujuosiuose rekomendaciniuose sąrašuose išvydusi Justino Žilinsko „Gugį - girių kauką ir žmonių draugą“. Neperskaityti šios knygos tiesiog negalima, nes ji kvepėte kvepia lietuviška dvasia. Smagu skaityti geras verstines knygas, bet čia kas kita. Viskas taip sava, artima, miela. Sodrus lietuviškas žodis užburia nuo paties pirmojo puslapio. Rodos, paprasti, bet, įsiklausykit, kokie skambūs palyginimai: „liūdnas kaip jaunas mėnulis“, „šlapias it paukščiukas“, „dubenėlio dydžio akys“... O kokie šmaikštūs lietuviški keiksmai: „kerėpla!“, „paršo koja!“, „pūzre nenaudingas!“, „eik tu sliekams pažastų kasyti!“...

Ši knyga apie mūsų tėvynės Lietuvos senovę, neįžengiamas girias, pilnas paslapčių ir stebuklų, kuriose slapstėsi dabar tik sakmėse prisimenamos būtybės. Apie protėvių kruvinas žūtbūtines kovas, kurių kaitintas kraujas iki šiol tvinksi mūsų gyslose. Istorinė tikrovė paskaninta fantazija ir keistomis būtomis nebūtomis būtybėmis.

Tai keturi pasakojimai apie nenuoramos kaukų bernioko Gugio nuotykius.

Vieniems gal labiau patiks pirmasis pasakojimas, kuriame žvitrusis Gugis ne tik sumaniai nugvelbia iš kryžiuočio smeiguolį (kalaviją), bet ir, laiku perspėjęs Pagirių kaimo žmones apie besiartinantį pavojų, pelno šių pasitikėjimą bei draugystę. Šiame pasakojime sutiksite įspūdingąjį maumą Munamukį, kuris savo garsiuoju maurojimu siaubingai išgąsdins kryžiuočius.

Kitiems gal patiks antrasis pasakojimas, kuriame smalsusis Gugis išsiaiškins visą tiesą apie labai labai seną aitvarų giminę, kurie „naktimis padangėse lakioja, žvynais blykčioja,“ savo gūžiuose žmogui gėrybes neša, o dieną virsta „liūdnu juodu gaidžiu“, besergstinčiu savo kiaušinį. Negalėsite nesižavėti, kaip Gugis, pasinaudodamas laumės pirštu,  kutens senį Tautėną tol, kol šis išsiduos, kur paslėptas klėties raktas.

Tretiems gal patiks pasakojimas apie kaukioko Gugio švelnius jausmus kaukutei Gražei, apie karštakošio kunigaikštuko Jauniaus simpatijas kunigaikštytei Audrei. Apie nelabai vykusį judviejų planą...

Ir pagaliau ketvirtasis pasakojimas apie didįjį Gugio žygį. Per gilius sniegus nuklamposite į svetimą „maskolių“ žemę, susipažinsite su šauniais naminukais Kuzia ir Nafania. Čia sutiksite narsiąją basiliskę Šiušą („nei peraugęs driežas, nei milžinė žiurkė, nei gaidys“), kuri įvarys nemažai siaubo net ir prityrusiems kariams. Žavėsitės puikiaisiais Gugio kerais: „šeško plauku“, „zuikio spira“, „ulbuonėle“, kuriais jis išvaduos iš priešų  nelaisvės kunigaikštį Jaunių. Šypsositės skaitydami, kaip su savo trumpomis kojomis bei sunkia uodega mokysis šokti tinginys maumas Munamukis ...

                                                                                    Danutė Miknevičienė

Balsavimo rezultatai