Iš anglų kalbos vertė Rūta Razmaitė. - Vilnius: Alma littera, 2007. - 304 p. (Beveik suaugę)


Merginos… Tikriausiai vaikinai jų niekada nesupras. Merginų ir vaikinų mintys retai sutampa. Merginos gyvena savo svajonių pasaulyje, o vaikinai – savo. Tačiau anglų rašytojo Melvin Burgess parašytas romanas ”darant tai” atskleidžia vaikinų mintis ir kai ką daugiau. Garsus autoriaus vardas priverčia paimt šią knygą į rankas, o pirmosios knygos eilutės prikausto ne vienai valandai.

Melvin Burgess šią ilgai lauktą ir tikrai ”kietą” knygą parašė specialiai vaikinams, tačiau manau, kad merginos perskaitę šią knygą taip pat nenusiviltų, nes kai kurie skyriai perteikiami merginų mintimis. Tačiau pagrindinį vaidmenį vis dėlto atlieka vaikinai, trys geriausi draugai: Džonatanas (Džonas), Dinas ir Benas. Na, atrodytų niekuo neišsiskirianti istorija, tačiau knygos pavadinimas ”Darant tai” išduoda, kad knyga turėtų būti ne eilinė ir intriguojanti.

Visų draugų gyvenimai panašūs: panašios problemos, poreikiai, tačiau kartu ir tokie skirtingi. Vienam iš draugų Džonatanui patinka apkūni mergina vardu Debora. Tačiau jis nedrįsta su ja rodytis viešumoje, nes jo draugai šaiposi iš jų. Ir vis dėlto, kad ir ką jam besakytų draugai, jam patinka jos apvalumai ir krūtinė, todėl su ja tenka susitikinėt vakarais arba ne viešai. Dinas draugauja su mergina, kuri jau turi draugą, vyresnį už ją. Daug kartų jie tik per plauką nepadarė ”to”. Nors ir jis, ir Džekė to trokšta, tačiau ji nenori skubėti, ir Diną tai erzina. Mano manymu blogiausioje padėtyje yra Benas, kuris mylisi su savo mokytoja Ele. Bet ne tai, kad ji mokytoja blogiausia, o tai, kad jai patinka rizikuoti (daryti ”tai” spektaklio užkulisiuose, mokyklos sandėliuke, klasėje). Kai galiausiai Benas nusprendžia ją palikti, susiduria su didelėmis problemomis.

Knyga pateikiama nesubtiliai, viskas išdėstyta tiesiai šviesiai, kadangi ji orientuota į paauglius ir šiek tiek vyresnius. Knygoje daug dialogų, kuriuose nevengiama vulgarybių ir tokių pasakymų, kaip: ”Aš dulkinčiau Dženę.”, ”Nekrofilas.”, ”Debora pajuto į pilvą įremtą jo erekciją <...>.”, ”Duos” pagalvojo Dinas”. Knygoje nėra nuobodžių moralizavimų, viskas pateikiama paauglių akimis. Tačiau nepamirštamos ir šeimyninės bėdos, kaip tėvų neištikimybė vienas kitam, jaunesni broliai, kurios taip pat aktualios jaunimui.

Tačiau skaitant šią knygą man labai nepatiko auoriaus požiūris į merginas. Susidaro toks įspūdis, kad merginos reikalingos tik vienam dalykui – seksui, kuris retai gali egzistuoti vienas pats. Ir dėl to herojai atrodo šiek tiek lengvabūdiški, nes, rodos, kad tai vienintelis dalykas, kuris jiems iš tiesų rūpi.

Bet apskritai Melvin Burgess aukščiausios klasės rašytojas, pasižymintis nepaprastu įžvalgumu. Burgess genialiai perteikia paauglio gyvenimą. Todėl siūlyčiau paskaityti šį romaną visiems paaugliams, kurie dar nedarę ”to” ir vyresniems, kurie jau ”tai” išbandę ir galbūt tik pasijuoks iš tų problemų, kurios kilo knygos veikėjams. Juk visiems kyla klausimų prieš ”Darant tai”.

Kristina Čiuprinskaitė "Griškabūdis"